Définition

Nom (nom commun) : État pathologique résultant d'une exposition au froid, caractérisé par des symptômes tels que des frissons, des éternuements et un écoulement nasal. Il s'agit d'une forme de rhume attribuée au froid.

Exemples d'utilisation

• Il a cảm hàn après avoir été pris sous la pluie hier soir. (Il a attrapé froid après avoir été pris sous la pluie hier soir.)
• Mẹ tôi thường nấu cháo gà khi tôi bị cảm hàn. (Ma mère prépare souvent du bouillon de poulet quand j'ai attrapé froid.)
• Mặc ấm vào kẻo bị cảm hàn đấy. (Couvre-toi bien, sinon tu vas attraper froid.)

Utilisation avancée

• Le terme cảm hàn est principalement utilisé dans le langage courant et la médecine traditionnelle vietnamienne pour décrire l'origine (le froid) des symptômes. Dans un contexte médical occidental moderne, on utilisera plus souvent des termes comme ou .
• Il peut apparaître dans des expressions descriptives comme phòng ngừa cảm hàn (prévenir l'attrapage du froid).

Variantes et mots apparentés

• Cảm lạnh : Synonyme direct et plus courant de cảm hàn. Les deux termes sont souvent interchangeables.
• Cảm cúm : Grippe. Une maladie virale plus sévère que le simple rhume (cảm hàn), avec de la fièvre et des courbatures.
• Cảm mạo : Terme plus général pour désigner un rhume, un refroidissement.

Synonymes

• Cảm lạnh : Rhume, refroidissement.
• Nhiễm lạnh : Être atteint par le froid.

Expressions idiomatiques liées

• Trúng gió độc / Trúng phong hàn : Expressions de la médecine traditionnelle désignant une affection due à l'intrusion du "vent froid" pathogène dans le corps, dont les symptômes peuvent inclure le cảm hàn.

1. như cảm lạnh